EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Det er Ometepe.
Det er smukt.
Flot. Tak, fordi du viser os det.
- Tak. - Tak for den gave.
Lindsay og jeg vandrede til toppen og badede i krateret.
Wow.
Det tog os kun 12 timer op og ned.
- Er det alt? - Tolv timer?
Jeg arbejdede på meget, jeg havde undertrykt.
Maden i Eagle Lodge. Morgenmaden er utrolig.
- Hao, vis dem. - Nå, ja.
Vi elsker morgenmad, men har set mange. Ellers tak.
Billederne er så små, man kan knapt nok…
Du har ret. Se bare.
Hvad?
- Ja, ja. - Det tager et øjeblik.
Ja. Det virker. Det er ventetiden værd.
Mere Fernet?
- Vi har stadig. - Vi… Ja.
Ellers tak.
Den er god. Som…
- Den er sund. - Som medicin.
Meget god. Ja.
- Sådan. - Åh, wow!
Det er morgenmad.
- Siger du Fernet? - Jeg ved det.
- Hvorfor ikke drikke vin? - Fordi alle drikker vin.
Ja, alle drikker vin af en grund.
Hvor længe skal vi trækkes med dem?
Jeg ved, de er irriterende, men Lindsay er som familie.
Vi gik på Uni sammen.
Mange gik på kunstnerskole med Hitler, men de kom videre.
- Fair nok. - Meget fair.
Vent indtil postkassen.
Er du sindssyg? Jeg giver dig til brandhanen.
Brandhanen? Kylling.
Okay, nej. Grim busk.
- Grim busk. - Grim busk.
Klar? Nu går det løs.
Og der er busken.
- Ikke bremse! - Jeg bremser ikke!
- Brems ikke! - Jeg bremser ikke!
- Du klikkede før busken. - Pis.
Det var langt før busken.
Nej. Vi ramte hegnet.
Vi ridsede vist kofangeren.
Så? Det er den til for.
Så man kan støde ind i ting.
Vi skal betale for skader,
og jeg tror noget af gummiet kom af på hegnet.
Udlejer tager det ud af vores depositum.
Du har ret. Vi flytter ud, før udlejer ser det.
Vi kan gemme os i Ometepe. Der er skønt på denne årstid.
- God morgenmad. - Ja.
Ja, jeg har set billeder.
Lindsay og Hao irriterer alle,
men de gør faktisk hinanden glade.
I guder. De to?
Ja. Det er vildt, men han ser på hende, som om de lige mødte hinanden.
Det er skuespil.
- Nej, det er ikke. - Det er det.
Når de taler sammen, taler de ikke kun.
- De lytter rent faktisk. - Tro mig, det er pis.
De er ikke lykkelige.
Ikke som vi er.
Nu vi taler om lykke…
…ved du, hvad dag det er?
Det er ikke før i morgen.
Det er i morgen.
Tre år.
Hold kæft, Donny!
Tillykke med årsdagen
Av, for fanden… Jeg trådte på hårklemmen.
Godmorgen, smukke dame.
Det må du kun sige, hvis du mener det.
Jeg mener det. Jeg kan lide dig sådan. Uden makeup, bare dig.
Virkelig?
Men din ånde lugter af kattemad.
Whiskas. I guder! Hvad har du spist?
Er det en…?
- Blåbær-kærnemælksscone? - Mm-hmm.
Og er det…?
Noget specielt fra østsiden.
Kan du lide syltetøj? Det kan jeg ikke huske.
Du er tosset. Det er et farligt kvarter.
Den historiske Filipinotown?
- Ja, de har bander. - Ja, historiske bander.
Slå mig.
- Bum. - Bum.
- Nej, Kitekat. - Jeg er ligeglad.
Tillykke med bryllupsdagen.
Du godeste.
Ved du, hvad der vil ske?
Ja.
Ved du, hvad der er ved at ske?
Jeg er ikke lykkelig.
- Hvad? - Ingenting.
“Ikke lykkelig” er ikke “ingenting.”
Det er jeg ked af.
Er du ked af, du sagde det, eller at du ikke er lykkelig?
Begge dele.
På vores bryllupsdag.
Jeg ville ikke sige noget i dag.
Det kom bare ud. Jeg kunne ikke holde det inde længere.
Som følelsesmæssig diarré.
Ville du gøre det lige nu?
Du er et godt menneske, Sam, og jeg vil være lykkelig med dig.
Det vil jeg gerne, men…
Hvorfor talte du ikke med mig?
Hver gang jeg talte om mine følelser, blev du gal.
Det er fordi dine følelser er pis.
Du vil ikke være lykkelig, når alt går fint.
Seriøst?
Virkede det fint?
Jeg siger ikke, vi er perfekte. Okay?
Ingen er perfekte.
Det ved jeg.
Jeg vil bare have den mest perfekte version af uperfekthed.
Jeg…
Fortæl mig, hvad du mangler.
Jeg savner den person, jeg mødte for tre år siden.
Det kan du ikke, okay?
Ikke sammenligne med for tre år siden.
- Den fyr bejlede til dig. - Du burde stadig bejle.
Appelsinjuicen er friskpresset. Jeg bejler helt vildt til dig.
Du kørte ti minutter.
Ind i bandeområdet. Har du allerede glemt det?
Efter din favoritscone.
Vi delte den hver gang. Du elsker den scone.
De er bestemt gode.
Du var så spændt på, jeg skulle smage dem,
at jeg ikke ville skuffe dig,
men du er den, der elsker den.
Du vågnede sikkert med lyst til dem
og måtte gøre noget for vores bryllupsdag,
så du ville slå to fluer ihjel med en scone.
I England udtales det “skahn.”
Hvornår har du sidst gjort noget for mig?
Fordi det gjorde ham, jeg først mødte.
Han var romantisk.
Shira?
Nej, desværre.
Du er sikker på, du ikke er Shira Weinberg?
Jeg er sikker på mit navn er Mollie.
- Mollie. - Mm-hmm.
- Godt at møde dig, Mollie. - Godt at møde dig.
Hvis jeg flirter med dig, er jeg en røv, ikke?
Fordi du ved, jeg venter på en anden.
Du har utrolige øjne, Mollie.
Jeg gjorde det sgu. Flirtede med dig alligevel.
Hvem er jeg? Jeg er Sam.
Er det en blind date?
For at være ærlig…
Fedt, når folk siger “for at være ærlig.”
Var alt, hvad du sagde før,
så bare pis?
- Det er en internet-date. - Gud hjælpe dig.
Det vil Gud nok ikke, da jeg ikke tror på ham,
så derfor straffer han mig
ved at du ikke er Shira Weinberg.
Tror du ikke, der er noget derude?
Jeg er ikke ikke-troende.
Men det er noget, mennesket aldrig forstår.
Som kvarkerne. Eller sorte republikanere.
- Jeg tror på spøgelser. - Undskyld, jeg tror, det er Shira.
Det er vildt,
men jeg kan lide folk for meget til at tro, de forsvinder.
Bare jeg kunne lide folk så meget.
Måske er du med de forkerte.
Så hvad er dette møde? Er det noget?
- Noget? - Er det en date?
- En date? - Det svarer jeg ikke på.
Okay.
Det lader til, noget lige gik herind.
Nej, det er ikke Shira.
Du har ret. Hun er mere en Dawn.
- Ja, det er en Dawn. - Bor alene med sine forældre.
Hun er vild med brandmænd.
Ja, hun var cheerleader,
men en af dem i bunden af pyramiden,
fordi hun er smuk, men kraftigt bygget.
- Jeg var cheerleader. - Jeg lytter.
Det var det værste.
Football-spillerne lugtede. Pigerne var onde.
De torturerede mig. Hvis man var bare lidt anderledes…
Har du stadig uniformen, eller…
Jeg åbner mig med min barndoms tortur,
og det er dit spørgsmål?
Undskyld. Men har du stadig uniformen?
Jeg har den et sted.
Okay, Mollie. Nu ved vi alt om Dawn.
Hvad med de her to? Hvem er de?
Hun er Patricia, farmaceutisk repræsentant
og Dale.
- Åh, wow. - Lægen.
- Selvfølgelig. - Han blev læge for
at møde en farma-repræsentant.
Det skete præcist som han ville?
- Præcis. - Utroligt.
Det er under Weinberg. W-E-I-N, berg som i “Heidelberg.”
- Hun er sød. - Ja.
Jeg har god smag i kvinder.
Du var nervøs for, det var min date.
Du var nervøs for, jeg ville falde for Shira Weinberg.
Mollie, jeg må hellere gå.
Forsinkelse er en af Shiras hadeting.
- Så du gør det faktisk? - Ja.
Det ville være ondt at efterlade hende der.
Og hun vinker.
Vil du vinke, så det ligner, at vi… Ja, perfekt.
Okay. Fint.
Bare rolig, jeg tænker på dig hele tiden.
Farvel, Moll.
Hey. Mollie, hvad arbejder du som?
Virkelig? Jeg forventede ikke et klichéspørgsmål fra dig.
Et klichéspørgsmål,
men ellers kan jeg jo ikke forfølge dig.
Den spiselige frugtbuket, du sendte? Den fyr var romantisk.
Romantisk. Du pisser foran mig.
Ja, jeg meget vand.
Du bør være glad for, at jeg får væske.
Og du elskede ikke ham.
Du hadede mig, da du først mødte mig.
Det gjorde jeg ikke.
- Du hadede mit hår. - Det var nørdet.
- Du hadede mit tøj. - Nå, ja.
Kan du huske de der sko?
- Du hadede min lejlighed. - Den var trist.
Du glorificerer fortiden
men har aldrig været glad.
Du var aldrig glad for noget.
Der er intet at spise.
Der ligger en scone på din seng lige nu,
personligt leveret, og du skal smage syltetøjet…
- Igen? - Tredje gang her til morgen.
Så hold dog kæft, Donny.
Vent, det skal nok gå.
Der er ingenting derude.
Eller måske er der.
Du lugter nok bare en vaskebjørn.
Ja, det, eller…
…der er et ondt væsen på jagt.
Men du fanger ham aldrig,
- for der er intet væsen. - Åh, Gud.
Fordi det væsen er dig!
Hvad? Hvorfor gjorde du det?
Hvad? Fordi han er dum, og jeg elsker ham, og det er sjovt.
Tillykke med årsdagen.
Det er bare en dag, Sam.
Virkelig? Bare en dag?
Det føles som meget mere. Alt den tid sammen.
Det er en stor begivenhed.
Du har ret.
Vores årsdag er i morgen.
Det er virkelig… jeg ved ikke.
Det er skræmmende.
Betryggende. Hvis man kan holde så længe, kan man holde for altid.
Hvis du stadig ikke er sikker, skal du måske droppe det?
Måske er det tid til at binde dig.
- Vi tilbragte sidste bryllupsdag - Vi tilbragte sidste bryllupsdag
- i Dubrovnik. - I Dubrovnik.
- Det var storslået. - Det var storslået.
Tre år. Det føles som en milepæl.
Bestemt.
Pis. Min far bliver vildt sur.
Du skal tage din far til hans ting i dag.
Vent. Hans “ting”?
Hans ting hedder kemoterapi.
Min far har kræft og får kemoterapi.
- Du kan ikke. - Du ved, hvad jeg mente.
Du taler altid udenom.
Jeg taler ikke udenom.
Man kunne ikke tale mindre udenom.
- Nej… - Ifølge dig,
har min far bare ekstra sjovt væv i tyktarmen.
“Tillykke. De celler er hurtigt voksende.”
- Hov, hov. - Min far har kræft. Jeg er ikke glad!
Kan vi ikke diskutere udenfor?
Gud forbyde, vores naboer hører det!
Eller ser os have sex
gennem millimeter-sprækken i persiennerne.
Vi kan ikke tale om penge i taxaen,
da du er bange for chaufføren hører dig klage,
når han har det meget værre.
Du er så bekymret for andre,
du er ligeglad med den, der bør betyde mest,
fordi du allerede har mig.
Hvor kært, Sam, men har en taxachauffør givet dig et blowjob?
Tæller Uber-chaufføren?
- Det er ikke sjovt. - Lidt sjovt.
Jeg griner ikke.
Grindhorst suttede pik helt specielt.
I guder.
Du ville have elsket hans teknik.
Fuck.
- Fik du ikke det repareret? - Køre til dine forældre eller ej?
I dag er din store arbejdssag.
Ja, jeg håbede på lidt mere støtte
og lidt mindre “Jeg er ikke glad.”
Jeg er ked af,
mine følelser ikke passer ind.
Man kan ikke kontrollere følelser.
Seriøst? Det skulle komme fra dig?
Du er Wayne Gretzky af følelseskontrol.
Du kan kontrollere, om du forelsker dig eller ej.
Det hedder at falde for en.
Ja, det gør ondt,
men det ved man ikke, før man er faldet.
- Hvem er Wayne Gretzker? - Som om
du er gået ind i en pool i tre år.
Langsomt, smertefuldt, vænner sig til kulden.
På et tidspunkt når vandet rør ens kugler
eller ens skede, vælter folk bare i.
- Tror du ikke jeg vil? - Hvorfor gør du det ikke?
Hvis du ikke krøllede samme hårtot tre gange, kom vi ikke for sent.
Jeg ordner håret for dig,
så du ser godt ud.
Hvor godt ser det ud, hvis vi kommer for sent?
Godt, vi ikke kom for sent.
Nej. Nej, nej.
- Hvorfor skændes? - Du vil ikke indrømme, jeg har ret.
Vær ikke en kælling.
- Det var en joke. - Du mente det.
Det var en joke.
- Hey. - Klart.
Fuck dig.
Jeg er sgu først glad, når du er død.
- Det sagde jeg ikke. - Jeg hørte det.
- Jeg mente det ikke. - Nej, du jokede bare.
Mollie, hold op.
De dage har du oplevet, Sam.
Hvorfor er du så sikker på os?
- Bare du kan lide stedet. - Ribbenene ser gode ud.
Jeg er vegetar.
Hvis jeg vidste det, tog jeg dig ikke hertil.
- Men jeg spiser fisk. - Okay.
Og prosciutto. Fordi det er lækkert.
Og fennikelpølse og peperoni på pizza.
- Fordi det tæller ikke på en pizza. - Nej, da.
- Skal vi dele chilifritterne? - Ja.
- Ja. Okay. - Okay.
Sådan troede jeg, det ville være.
Præcis som jeg troede.
- Ja. - Det er ham.
ADOPTÉR
Det er den. Det er mr. Woofington.
- Skulle vi ikke kalde ham Donny? - Jo, Donny Woofington, hundeadvokat.
Er han advokat?
Og tager Woofington menneskesager, eller kun husdyrsager?
Menneskesager. Menneskerettigheds- og immigrationssager.
Han går i retten…
- Gitmo-fanger. - Vildt. Han er virkelig seriøs.
Det anede jeg ikke. Godt, hvis vi får ham.
Forsvar!
Men han er så sund.
Ja, det gør vel ingen forskel.
Jeg vil have en smøg.
Du ryger ikke.
Det er et godt tidspunkt at starte.
En cheeseburger og Marlboro Reds.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil ikke miste dig.
Jeg vil heller ikke miste dig.
Virkelig?
Ikke endnu.
Måske når vi er 70, og jeg er træt af dig.
- Det er så svært. - Det behøver det ikke at være.
Ingen siger, vi skal gifte os.
Hvorfor beslutte os nu?
Fordi jeg ikke har tiden, Sam.
Det med babyer? Jeg er ikke far-materiale.
- Det er ikke det. - Det er sindssygt.
- Sam… - Utroligt.
Den, der ødelægger vores forhold, eksisterer ikke.
Du forstår ikke presset, jeg udsættes for.
Det er nemt for dig.
Du kan have en Steve Martin-baby som 80-årig.
Jeg vil ikke have børn,
når jeg er gammel og ikke kan løfte.
Det ville du elske.
Du vil helst ikke bære på dit barn.
Ja, det ville være rart.
Hvorimod jeg er en 30-årig kvinde.
Jeg burde have styr på det for længe siden.
Jeg har fire-fem år, før jeg får et handicappet barn?
Hvis du ikke er med på den, må jeg finde en anden.
Så tre års vurdering mens mit biologiske ur
bare tikker og tikker mod nul.
Som i The Hurt Locker.
The Hurt Locker. Du har ret.
Klipper du den røde ledning? God vind.
- Sam… - Jeg håber, du finder
den perfekte uperfekte person, men du skal bare vide,
han eksisterer ikke.
Du lader ikke dig selv være glad.
Det er ikke nemt for mig, Sam.
Mine forældre, det…
Vi er ikke dem.
Jeg vil ikke blive sammen bare “fordi.”
Vi taler knapt nok sammen, sover separat.
Du ville elske at have dit eget værelse.
- Ja. - Du kunne strække dig ud.
Du kunne gøre det der sære i sengen.
Ja, det ville være rart.
Måske…
Måske bliver jeg hos mine forældre et stykke tid.
Jeg forstår, du vil være hos din syge far.
Ja.
Og det ville være godt for mig at se ting fra en anden synsvinkel.
Hvad betyder: “anden synsvinkel”?
At give os tid til at tænke over ting.
En lille pause.
Mollie, handler det om… Hey, Mollie?
Mollie…
Handler det om din far, eller om at vi slår op?
- En pause ville være god. - Hvor længe planlagde du det?
Det er en timeout. Det behøver ikke være noget stort.
Hent resten af dit lort i dag. Okay?
Hold op.
For fanden.
Fint. Det er helt okay.
Vi har begge brug for en pause.
Jeg har ikke brug for en mand.
Du er selvstændig, Mollie.
Mor?
Hun er død i mine tanker.
Det der med Mollie…
Nå, hende, fordi hun er død i mine tanker.
Ed, du kan ikke sige…
Hun slæber dig rundt i tre år.
Og ingen tårer. De gyldne år medio 30’erne.
Det er kompliceret.
Hvordan kompliceret?
Hun er hæslig. Sætter ikke pris på dig.
Du forstår det ikke.
Du ser kun den glade ven Sam.
- Jeg er sjov med dig. - Du er ikke sjov.
Du kender ikke til mine fejl,
som at to øl altid ender i otte,
og når jeg bliver sur, siger jeg onde ting,
som jeg aldrig nogensinde ville sige.
Jeg er ikke betænksom som før.
Du er et normalt menneske.
Og tro mig, du er et godt menneske, Sam.
Hvis hun ikke kan se det, så drop hende!
Det eskalerede hurtigt.
Kom her.
- Hey, hey. - Det vil jeg ikke.
Jeg har aldrig set en mere trængende efter et knus i mit liv.
Kom med det skidt. Kom her.
- Det vil jeg ikke. - Nu sker det.
- Lad være. - Fem, fire,
- tre… - Fire, fem.
- Tæl ikke op. - Seks.
Du ødelagde det. Sådan.
Der er det.
Bare træk vejret. Sådan.
Et problem for amerikanske mænd
er hvor ukomfortable de er med fysisk berøring.
Vidste du, italienske mænd holder hænder?
Det vidste jeg ikke.
Franske mænd kysser som hilsen.
På munden?
Jeg så en fodboldkamp,
hvor et portugisisk mål endte i gruppesex.
Jeg forstår ikke fodbold.
Jeg har det bedre nu.
Tak for det.
Du tjekkede lige for at se, om hun sms’ede.
Jeg tjekkede for at se, om køber ringede.
Som om hun fik dit nummer
og du venter på en sms fra hende.
HUN ELSKER MIG…
HUN ELSKER MIG IKKE…
HUN ELSKER MIG…
HUN ELSKER MIG IKKE…
ELSKER MIG?
NY KONTAKTPERSON MOLLIE
EFTERNAVN
ØDELÆG DET IKKE
Vi må få dig på banen igen.
Du og en af Priyas venner.
For fanden, Ed, nej.
Det sidste jeg vil, er at date igen.
Jeg tænkte arrangerede ægteskaber var
uetiske, men nu virker de meget praktiske.
Skal vi gøre det? Det er umenneskeligt.
Se bare dine forældre.
Et arrangeret ægteskab, men lykkeligt.
De mødtes på lægestudiet.
- Nemlig. - Ja.
- Røvhul. - Ja, ja.
Det var en joke.
Sam er inderst inde en god person, men god nok?
Og god nok til resten af mit liv?
Det er ikke en joke.
Jeg besluttede at dræbe Sam.
Ja.
Med en bold med metalpigge. Ingen mistænker noget,
fordi jeg slæber hans lig rundt som i Weekend at Bernie’s.
Han er en flink fyr, Mollie.
Hvad lytter du til?
Hvad? Jeg har skruet helt ned.
Toraen på bånd?
Jeg har ikke læst hele biblen.
Det har du stadig ikke. En anden læser højt.
- Hvad? - Okay.
Det er kun en overnatning, så bor jeg hos en ven.
Du får styr på det med Sam, okay?
Sådan er du altid med beslutninger.
- Men det er anderledes. - Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det handler ikke kun om mig, men også om Sam.
Og potentielt en babyskabelse.
Nej.
- Mor… - Vent.
Jeg mærkede vist noget.
Tillykke. Du er stolt mormor til en vegansk morgenmadstallerken.
Det er ondt.
Vi tager til kemo.
Ja, vi tager til kemo.
…stærk vind i Riverside Amt…
Fandens Hal Storm.
Kan du ikke lide Hal Storm?
Han hader ham.
Han tror, han er så klog.
Hal Storm.
Et hundrede år ung i dag.
Wow!
Moses.
- Kom nu. - Vildt.
Så vi er midt i et kæmpe skænderi.
I stedet for at takle problemerne,
løber hun hjem til sine forældre.
Nej, den køber jeg ikke.
Nej, hun er nok sammen med en ny.
Hun er løbet hen til en anden fyrs ædle dele.
Det ville Mollie aldrig gøre.
Du er så naiv.
- Kvinder er som hunde. - Wow.
Og jeg er endda hundeelsker.
Men man må etablere dominans tidligt,
- ellers pisser de på dit tæppe. - Okay.
I øvrigt har vi altid hadet hende.
Hvem er “vi”?
Din mor og jeg skrev på Facebook.
Er min mor på Facebook?
Det er dit problem, makker.
Mollie er en flip-over-hovedet,
cykelspark, høj sværhedsgrad.
Det behøver ikke være så svært.
Vælg en pige, der kan lide dig.
Hvad med hende, du klynkede over før Mollie? Hun holdt et år.
Georgia.
Ja, ja.
Georgia var fantastisk.
Hun var sød, men det var som om der manglede noget.
Ja, elendigheden.
Måske er Mollie og jeg forskellige.
Jeg ser glasset er halvt fuldt.
Hun ser vandet som forgiftet.
Der er også en flig slået af glasset,
så man skæres i munden og bløder.
Skal vi bede tjeneren om et nyt?
Hun vil bare ikke være glad.
Det vil du heller ikke.
Hold op med at straffe dig selv. Find noget nemmere.
Kan vi gøre os klar til salgstalen?
Jeg kan ikke designe deo-etiketter på dette kontor længere.
Vi skal have bluserne på hjemmesiden.
- Eddie, må jeg… - Ikke i denne hede.
- Nej, du behøver ikke. - Hov.
Kold, lav centrifuge. Sexede sager må ikke tørretumbles.
- Ja. - Forstået.
Okay. Held og lykke.
- Farvel, søde. - Tak, Priya.
- Hvad? - Jeg prøver at huske.
- Kold, lav centrifugering. - Kold…
Vent. Kold.
Lav centrifugering.
- Skrid. - Fantastisk.
Cesar Millan-lignende dominans.
- Det er en helt anden situation. - Er den det?
Fortæl mig hvorfor?
Jeg må ikke sige noget før om 3 måneder,
men det er om en uge.
- Hun bærer mit frø. - Ed.
Et totalt skift i dominans-paradigmet.
Min prins er her, så hun er dronning.
Er du…?
Du kender hende knapt nok.
Det ved jeg.
Men hvad har du med at gøre?
Måske er det bedre sådan her?
Hvordan… Gik kondomet i stykker?
Vi bruger udtrækningsmetoden.
- Udtrækningsmetoden? - Vores futon er slem.
Hvad med sæden før udløsning?
Er det ikke en ammestuehistorie?
Ja, den fortælles, mens de ammer.
Hallo?
Du må være køberen fra Shoppy.
- Velkommen. - Kom ind.
Jeg skal hente min søn kl. 16:30.
Fint. Børn er vigtige.
Hvad er…?
Hvad er det?
Din mor. Hun købte den. Til mit hoved.
Hvorfor ikke gå med den?
Jeg ligner Three Stooge.
Sam elsker The Three Stooges.
Sam. Hvorfor frier han ikke til dig?
Fordi han ved, vi er ved at finde ud af det.
Ingen hast.
Stadie IV. Jeg har masser af tid.
Tak. Jeg havde brug for mere pres.
- Justér din tankegang, Curly. - Ja.
Selv hvis jeg ender med Sam igen,
tror jeg ikke, vi bliver gift.
Hvad er det?
Ægteskabet er noget pjat.
Bryllupper er et stort spild. Hvorfor skulle jeg?
Så vi kan få fine tallerkener?
Bryllupper er smukke.
Jeg følger dig til alters. Folk græder.
Smukt.
Ved du, hvorfor jeg græder?
Fordi jeg har ondt af bruden.
Hvis han friede i dag, sagde jeg nej.
Men du tager fejl. Og han burde spørge dig.
Det ville kræve, han tog en stor beslutning,
så tro mig, det sker ikke.
Hvad synes du?
De er super.
- Ja, men hvilken en? - Det ved jeg ikke…
- Vælg en. - Den i midten.
Døren er allerede den farve.
EN GAVE TIL DIG
Så kan du vælge, hvad du vil.
- Okay. - Okay, næste gang, bare vælg.
Selvom det er forkert, vil jeg elske det.
Hvad synes du?
De er begge fine.
- Jeg vælger altid. - Og du gør det fantastisk.
Italiensk og vietnamesisk. To helt forskellige.
Vær ikke vægelsindet.
Du er lige så vægelsindet.
Far, sidegaderne. Kom nu. Trafik.
Motorvejen er slem lige nu.
Jeg sagde seks gange, tag sidegaderne.
Ved du, hvad jeg synes?
At Samuel ikke er beslutsom,
fordi alt skal være efter dit hoved.
Okay, ja. Lidt hurtigere.
Nej, langsommere.
Okay. Læn dig tilbage, sådan…
- Sådan? - Læn dig tilbage.
Nej.
- Åbn det. - Okay.
En kjole.
- Du hader den. - Nej.
Se mig i øjnene og sig, du kan lide den.
Jeg kan altid bytte den.
Lige der. Bliv der. Rundt i en cirkel.
Nej, mod uret, ja.
Okay, er det mod uret?
- Ja. Det går bagud. - Okay, med uret.
Fint. For fanden… Vietnamesisk.
Virkelig? Det er meget mynte.
Det er sådan, du er.
Din måde eller motorvejen.
Ja, se omkring dig. Der er kø på motorvejen.
Nej, den er fin.
De bevæger sig. Det må være en ulykke.
Her, sid ned.
Vi vil vise dig.
Sæt den i en perfekt… Okay.
Og det er din plads. Se på hende og smil.
Og begynd at tale nu.
Du har sikkert set dem før.
Narren var ikke tilfreds med en diskret udpegelse af hans nar-hed.
Han ville skrige det.
“Jeg går med en bluse!”
Men nogen vil ikke have, deres bluse skriger,
og en normal bluse er kedelig.
Men ikke disse her.
Selv hvis du er den eneste, der ved det.
Og så giv hende blusen.
Det er fascinerende.
Flot.
Tak.
Der var blæk på stolen.
- Hvad? - Det handlede ikke om dig.
Jeg spekulerer på, hvornår Frasier er på.
- Frasier er hvornår? - 21:30.
21:00. Vi spekulerer på, hvornår Frasier er på.
Det er et godt show.
Kendisser.
De er ligesom os.
Men de har råd til at blive skilt.
Ja.
Bare rolig. Vi er døende.
Læs noget.
Det vil jeg ikke.
Hospitalsblade er ulækre.
Gloria, min datter.
Hun tror, man kan få kræft fra National Geographic.
- Jeg skal have noget at drikke. Vil du? - En martini.
Okay.
BARSELSAFDELING
Mollie?
Arik. Hej.
Hej. Hvor mærkeligt er det ikke?
- Så mærkeligt. - Kom her.
Selvfølgelig ligner jeg lort, når vi tilfældigt mødes.
Nej, du ser… Det gør du ikke…
Jeg har været oppe siden 02:00. Talia, min kone har lige født.
Tillykke, “far.”
Det er mig.
Gud, du bliver en god far. Ja.
Du var altid så…
Kan du huske, da vi fandt en killing?
Du lod den sove i sengen, selvom du er allergisk.
De fleste ville det.
De fleste redder ikke en killing.
Du bliver en god far.
Tak.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvordan vidste du med Talia…
…at hun var den udkårne?
Det er et godt spørgsmål.
Det ved man nok aldrig.
Jeg må hellere løbe.
Ja.
Du ser godt ud, i øvrigt.
Nej, da.
Jeg mener det.
Man har et billede af folk fra fortiden,
og normalt skuffer det.
Men ikke i dette tilfælde.
Se ikke sådan på mig.
Det er alligevel for sent. Han er far.
Og er med Talia.
Det kommer sgu ikke af.
Det skal nok komme af.
Det kommer aldrig af.
Vi bruger godt blæk.
Er du sikker på, du ikke vil have en T-shirt?
Jeg har været model siden 14.
I har til kl.-når-den-er-tør
til at overbevise mig om salgsmotivet.
Tak, fordi du… Vi kan lide vores design…
Det er så uprofessionelt.
Hvis det er vigtigt…
Nej.
- Nej. - Det er bestemt ikke vigtigt.
Det vigtige er dig
og din forståelse af vores idéer…
Fuck. Fuck.
Hvem er det?
Det er…
En konkurrerende e-detailhandel.
Vi er eftertragtet,
så mange opkald kommer på min mobil,
men vores fokus er dig.
- Hvad hedder hun? - Hun hedder Mollie.
- Kæreste. - Så går det løs.
- Vi slog op i morges. - Hvem slog up?
- Det er kompliceret. - Hun slog op.
- I stor stil. - Hov.
Tag den. Jeg er ligeglad.
Jeg tager den ikke. Vi skal lave et salgspitch…
Hvad fanden? Det er jeg ked af.
Jeg tager den. Så taler vi ikke mere om det.
Hey. Mollie? Jeg kan ikke tale nu.
Du må komme hjem.
Det kan jeg ikke nu.
Lort. Der er jo din arbejdsting. Undskyld. Glem det.
Hallo?
Vi synes, vores mindre design
hjælper os på et overfyldt marked.
Hvad skete der?
Derovre? Ingenting. Jeg henter æg til hende.
Den bluse kostede $1.500. Sig sandheden.
Det var Mollie. Hun ville have, jeg kom hjem.
Jeg tager ikke hjem lige nu.
Elsker du hende?
Hey. Jeg elsker dig.
Hey, jeg elsker også dig.
Bum.
Totalt bum.
Det var et langt svar.
Det burde det ikke være.
Tag hjem. Det bør være din prioritet.
Det forstår jeg, men jeg tager ikke hjem.
Jeg vil ikke handle med en, der ikke forstår det.
- Forstår du det, Sam? - Ja, ma’am.
Du lægger ikke mærke til, jeg er væk.
Børnehaveafhentning er 16:30.
16:30. Det er så nemt.
- Undskyld. - Skrid ad helvede til.
Ja.
Vi føler vores udgifter…
Hvidvasken er færdig.
Mollie!
Du godeste. Hvad fanden er det?
Er du uskadt?
Ja, jeg kom efter resten af mine ting,
og Donny gøede mere end normalt.
Åbenbart er her et dyr.
- Det er et stinkdyr. - Ja.
- Det skal nok gå. - Jah.
- Jah? - Jah.
Jeg græder ikke. Det er…
Lugten giver mig tårer i øjnene.
Jeg kan mærke det på min tunge.
Google siger, vi skal bade ham i tomatjuice.
Den eneste person forberedt på stinkdyr,
er min bedstemor.
Jeg tror, vi har noget.
BLOODY MARY-BLANDING
Ja, dygtig.
- Hey. - Jeg har ham.
- Nej, nej. - Jeg har ham.
Stå stille, bæst.
Gud. Han slikker det af.
Nej, Donny.
Donny, nej. Ved du, hvor ulækkert det er, det du gør?
Nej, men det er vel godt, ikke?
Ja.
Skal jeg hente vodkaen og hælde den i badet?
Det kommer af.
Det drypper ned.
Nej, nej.
Du ligner Carrie.
Det er ikke Carrie, men en bange person.
Donny!
Åh, nej.
- Han er i sengen. - Nej!
Han er klart i sengen sådan.
Tomatlort på hele vores værelse.
- Tiden er gået. - Hvad?
Nej, den er plaskvåd.
Den kan du ikke gå med. Du bliver forkølet.
Undskyld, jeg troede, du var…
Ed?
Det er fint. De ødelagde toppen.
Åh, Gud. Er det Couture?
Det var det.
Jeg lader jer arbejde.
Hun virkede sød.
Vi venter barn.
- Ja. Mazel tov. - Ja.
Udtrækning?
Når jeg husker det.
Ja.
High five. Flot klaret i dag.
Hvordan bedømmer vi den?
Den var meget god.
Helt klart top tre. Jeg siger top tre.
Virkelig? Er det alt?
- Er det alt? - Hvad slår den?
Montecito.
Ja.
Gud, du vil elske dette hotel.
Man får sit eget casita.
Et sted til en fin forretningsmand,
der bestiller en dyr escortpige for en aften?
- Ja, det er det. - Ja.
Kom så.
Vil du skaffe en luder?
Nej, jeg vil være luderen.
Du er den desperate hedgefond-fyr.
Ja?
God aften, prostituerede. Godt… Tænk desperat.
Jeg er Walter Matthau fra Bad News Bears.
Er du her tit?
Første gang, og hun går på dit værelse.
Jeg bollede kvinder 2x din str.
Det giver ikke mening.
Er det røvhul åbent for forretning?
Er det røvhul…? Er den numse…?
Skal numsen have en omgang?
Jeg har vel også været slem.
Jeg er skattesnyder.
Vi vædder 500 på, jeg kan bolle dig.
Det er jo det, en prostitueret gør.
BØRNEVITAMINER
Tak.
Hej.
I guder.
Jeg er ikke luder. Det er bare for sjov med kæresten.
Er det værre?
Tjekker du ind?
Hej. Må jeg bede om nøglen til Casita 17.
Ja. Herren nævnte din ankomst.
Jean Louis viser dig vej.
Jean Lou…
Ja. Perfekt.
Okay.
Pengene er på kommoden.
Nyd det.
Tæl dem.
En penge, to penge,
tre penge, alle pengene.
Hvad har du til mig?
Det er utroligt. Hvor fik du…?
Skal vi have sex sådan der?
Okay, ja. Okay, okay.
Ja, bestemt top to.
Jeg fik aldrig pengene tilbage, Pretty Woman.
Hey. Jeg tjente det pis.
Det gjorde du kraftedeme.
- Du, Sam? - Ja?
Jeg er ked af det i morges.
Det er sådan min hjerne fungerer.
Jeg ville ønske, den ikke gjorde det.
Det ved jeg.
- Jeg vil bare være lykkelig. - Jeg vil have, du er lykkelig.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg ikke.
På et tidspunkt på man rejse sig fra toilettet.
Ja. Ellers får man hæmorider, og det er det værste.
Hvordan gik det med Shoppy?
Jeg må løbe.
Arik K – Vildt, men tænker konstant på dig.
Jeg må se dig igen.
Det kan jeg ikke nu.
Du godeste…
Du lavede en baby med den.
- Hey. - Hey.
- Hvem sms’er? - Det var ikke noget.
Nå? Det var ellers mange sms’er.
Ja, min mor brokker sig over min far.
Det passer ikke lige i én sms.
Det gør den her.
Nej. Sam.
- Lad være. - Intet foregår.
Du kan lide min hjerne, behandl mig derefter.
Jeg så ham på hospitalet i dag. Intet skete.
Men du sagde ikke nej, vel?
Du sagde: “Ikke nu,”
så senere er et bedre tidspunkt.
Du lader døren stå åben, så du kan gå direkte til ham.
- Hvad? - Fordi med dig er døren altid åben.
- Du er latterlig. - Jeg er ikke latterlig.
Hvorfor kigger du på min iPad?
Det gjorde jeg ikke. Pludselig dukkede en pik op.
Jeg lod ikke døren stå åben.
Men var det så slemt? Vi har problemer.
Okay. Fint. Farvel, Moll.
Har du ikke tænkt på en eks før?
- Hvad hed hun? Georgie? - Georgia.
Har du aldrig tænkt på at bolle Georgia?
- Nej. - Åh, hold op!
- Det har jeg ikke. - Lyv bare.
Jeg tænker ikke på at bolle hende!
Sam, naboerne.
Fuck naboerne! Og fuck dig.
Ved du, hvad jeg tænker på?
På hvor normalt mit liv ville være med Georgia.
På en verden fri for forbandede Mollie Mangini
og hendes sindssyge og pis.
Jeg tænker på Georgia og ønsker, jeg havde udholdt at kede mig,
fordi det er bedre end hvad fanden det her er!
Altså! Seriøst?
Hvor er Willa?
Willa. Willa?
Jeg er ked af det.
Jeg sætter pris på din lidenskab.
Flyt dig, før min søn går gennem den dør.
Hvis du lader mig…
Nej, jeg vil ej.
Hvad med du ringer i morgen.
Okay. Hvad med vi…
Okay. Okay.
Okay, okay.
Ved du hvad? Jeg ringer i morgen.
Din assistent noterer det. Du ringer ikke.
Jeg var ikke model som 14-årig, men blev ikke født i går.
Jeg kender følelsen af at dumpes.
Så ved du hvad, Willa? Fuck dig!
Ja, fuck dig!
Fuck det alt sammen!
Fuck jer fra jeres forbandede bluse til øjne.
Hold kæft et øjeblik.
Vores kunst skal ikke e-handles af en hipster isprinsesse alligevel.
Så ind af dine forbandede øjne og ud af dit forbandede røvhul!
Gik det ikke godt med pigen?
Nej, det gjorde ej.
- Er du færdig? - Ja, jeg er færdig.
Godt.
Fordi mens jeg har stået her,
har kællingerne sagt, de elsker min bluse.
Du skal måske overveje en med polkaprikker,
hvor hver prik er et lille billede.
Bare en tanke.
- Så du vil… - Sælge kollektionen? Ja.
Jeg ville fortælle dig det
i morgen i telefonen i arbejdstiden.
Og tilbuddet…? Selv efter jeg sagde…?
Du får en lavere procent.
Beklager, makker.
Ditto, udtrækker.
Hvad?
Sikke en underlig dag, ikke? Det føles som…
Det er okay at grine. Du kan grine.
Sig hej til dit barn. Og … tak.
Du, Ed?
- Kan du huske, jeg nævnte Georgia? - Og ferskener?
Nej, pigen. Georgia.
- Nej. - Præcis.
Hun fremkaldte aldrig de her følelser.
Hvad…? Hvor skal du hen?
Sam!
- Taler du til mig? - Hvad?
Nej, hedder du da Sam?
Ja.
Så undskyld.
“Der er tre ting, der er for utrolige for mig,
fire ting, jeg ikke fatter:
Hvordan en ørn kan flyve så højt,
hvordan slangen kryber på sten”…
Værsgo, skat.
- “…skibet”… - Mollie?
“…finder vej på havet…
…hvordan en ung mand bliver forgabt i en pige.”
Ordsprogenes bog 18.
Han har ret. Jeg er sindssyg.
Nej, du er ikke.
Tak, men du er også sindssyg,
så det er ikke betryggende.
Jeg har brug for råd fra min mest rationelle ven.
- Sam. - Ja, Sam.
Du elsker ham.
- Og? - “Og?”
Ligger du bare her og lader ham gå?
Kan man ikke elske en og lade dem gå? Måske er det bedre?
Ellers går vi bare igennem dette igen og igen,
indtil vi ender med at hade hinanden helt.
Jeg giftede mig kun med din far, så han kunne blive i landet.
Vi var unge og kunne lide hinanden.
Men vi elskede aldrig rigtigt hinanden.
Mor, du skulle aldrig have giftet dig med far.
Gæt hvad. Jeg begår ikke samme fejl som dig.
Du begår præcis samme fejl, dumme!
Og…
…det var ikke en fejl at blive gift med din far.
Hvorfor ikke?
Dig.
Hvilken mor kalder sit barn “dumme”?
Min fejltagelse
var ikke at forlade din far.
Men du og Sam elsker hinanden.
Slip ikke en, du elsker, fordi du er bange.
For tro mig,
alternativet er…
Det er meget værre.
Dig.
Og din hund lugter af lort.
Du lugter ikke af lort.
Mand, du lugter.
Fra jeres vejrzone i byen, jeg er Hal Storm.
Din lille lort.
Jeg tager din truck.
Bare fyld den op bagefter. Højeste oktan, okay?
Hvorfor? Du er døende, ikke?
God pointe. Almindelig oktan.
Hvorfor var jeg ikke sødere, før du blev syg?
Jeg var et røvhul.
Ja. Du er blevet bedre med kræft.
Tak.
Højeste oktan, så.
Hvad så, Destroyer?
- Er han med dig? - Nej.
Han svarer ikke sin telefon.
Han er vel kommet til fornuft.
Ed, jeg er ked af det, men jeg elsker Sam. Meget.
Pis.
- Ed… - Nej.
Nej.
Godt. Det er jeg glad for.
Bliv hurtigt gravid. Jeg kan ikke dette pis alene.
- Ved du, hvor han er? - Han sagde…
Det føles forkert at hjælpe dig,
men jeg tror, du virkelig elsker ham,
så jeg tager mig sammen.
Jeg ved ikke hvor, men han sagde noget om Georgia.
Hallo?
For fanden også!
Hvornår er din termin?
Nej?
Hallo?
Er han her?
Småkager!
Ingen småkager, makker.
Lige siden en spejder kom,
tror han, alle kommer med småkager.
George, hvem er det?
Jeg er ked af at forstyrre.
Min truck brød sammen.
Og mit mobilbatteri
faldt ud et sted, og…
Kom ind.
Virkelig?
Okay.
Godt. Tak.
Okay. Så venter jeg bare på kranvognen.
Jeg ved, hvem du er.
- Undskyld? - Du er hende efter mig.
Jeg Facebook-stalkede dig.
Hvordan fandt du mig?
Peoplesearch.com.
Det kostede $20. Jeg…
Lad os spørge mor, om hun vaskede mine sorte jeans.
- Fordi mor sagde, hun… - Hej, skat.
- Det er Mollie. - Hej.
Kan du huske Sam, min eks?
Ja, det tror jeg.
Mollie slog op med ham og troede, han var rendt efter mig.
Denne superlækre sag var sikker på, hendes kæreste…
…var efter det her.
Ikke, Mollie?
Jo.
Jeg er ikke sikker på det med superlækre, men…
- Han drømmer om din kone. - Nemlig.
Er han stadig charmerende, men finurlig?
Bestemt.
Han er sky, men lækker.
Ja.
Men tilbage til vores supervigtige vasketøjsdilemma.
Ved du hvad? Det går.
Far vasker dem selv.
- Okay. - Okay.
Elsker dig, lille mand.
- Farvel. - Ja, farvel.
- Farvel. - Farveller!
- Farvel. - Godt at møde dig.
- Pinligt, ikke? - Jo.
- Det er okay. - Jeg går.
- Farvel. - Farvel.
Vi burde gå derind.
- Derind? - Ja.
- Vil du bygge en amatørradio? - Nej, seriøst.
De har det største udvalg af det, ingen vil købe.
Hey.
Stol på mig.
- Det var utroligt. - Ja.
Jeg er glad for, vi gik herind.
- Jeg køber endnu en Flizzard. - Ja, tak.
Hvorfor vente? Vil du købe en til?
Gå derhen på en speciel måde.
Mere speciel end det.
Den smager ikke lige så godt.
Hvad?
Den smager ikke så godt uden hende.
Vil du tilføje mere Reese’s for $1?
Okay.
Sam?
Se, Lindsay? Jeg sagde, det var ham.
- Nej. - Du havde ret.
- Flere eskimokys. - Skynd dig.
- Du får en, to, tre… - Hurtigere.
- Er Mollie her? - Jeg skulle bare hente et par ting.
- Samme med os. - Godt, at se dig. Tak.
- Jeg elsker dem. - Vi er på vej til Rio Carmella.
- Har du hørt om det? - Nej.
Det hedder “glamping.” Luksus-camping.
De forsyner alting.
Dundyner i stedet for soveposer.
Europæiske telte i europæisk design. Utroligt.
- Vildt romantisk. - Tænk, vi faktisk prøver det.
- Vi burde tage et foto. - Det burde I. Held og lykke.
- Jeg ser det på Instagram. - Det er et kæmpe øjeblik.
Jeg tager det ikke.
- Kan du ikke bare. - Jeg vil ikke være sådan.
- Så kører det. Klar? - Jeg laver en af vores klassikere.
Klar og…
- Nej, det… - Det var…
- Okay. Fint. - Det er okay.
- Undskyld. Hej. - Hej.
- Vil du tage et af os. - Ja, hurtigt.
- Okay, og… - Ja, okay.
Og så… Posere på tre,
to, en.
Hallo?
Sam?
Fuck det.
Kan du lide syltetøj? Det kan jeg ikke huske.
Og jeg synes, du skal smage syltetøjet.
Den fyr var romantisk.
Du godeste…
Din nøgle.
Ankommer din “dameven” snart?
Nej, kun mig.
Det væsen… er dig.
Hvordan går det?
Okay. Dig?
For at være ærlig…
…så har aftenen været hård.
Men det går fremad, så…
- Nå? Hvorfor? - Jeg har mødt en smuk kvinde.
- Den rødhårede? - Nej, jeg taler med dig.
Okay. Hej.
Pokkers. Her.
Værsgo. Okay.
Hold op, mand. Fuck.
Kan du se de to derovre?
Kan du se dem? Hvem tror du, de er?
- Hvad mener du? - Bare hør.
Jeg tror, han er professionel golfer.
Hun er hans elskerinde. Han ved, han må stoppe.
Han må stoppe med at se hende,
men han ender i top ti hver gang, de har sex,
så han er bange for han vil tabe, hvis han holder op.
Okay, så hvem er de? Sig mig, hvem de er.
De hedder Sanderson.
Vi mødtes til morgenmad. Han er revisor.
Er det virkelig, hvad de er?
De er fra Fresno.
Gudskelov.
- Jeg har en nøgle. - Ma’am…
- Jeg husker vejen. - Ma’am!
Alle tror på kærlighed ved første blik.
“Jeg mødte hende og vidste det.”
Joan og Lee mødte hinanden i oktober, 1964.
Han var udsendt i krig med hendes bror, Arnold.
Selv da var der noget mellem dem.
Hvad er galt?
Få ikke en massage her.
Kurbadet spillede Enya så højt,
og min massageterapeut havde sandpapirhænder.
Jeg sværger, hun ødelagde min nakke permanent.
Virkelig? Må jeg?
Har du…
Gør det ondt her?
Det føles faktisk godt.
Lige dér? Er det for hårdt?
Du får nok en bedre vinkel, hvis jeg ligger ned.
Ja.
Efter et par år voksede de fra hinanden.
Flyttede fra hinanden.
Ægteskab sker.
Skilsmisser sker.
Dødsfald sker.
Det var ved Arnies begravelse, de fandt sammen igen.
Efter kun 52 år vidste de besked.
Joan, tager du denne mand som hos dig står til ægtemand?
Ja.
Og, Lee…
Ma’am. Der er en anden vej rundt.
Tak.
Jeg forkynder jer nu ægtefolk…
Er alt vel?
Ja, men jeg…
Vi har samme bryllupsdag.
Du gør mig en tjeneste, jeg gør dig en.
Er det eliksirer?
Der er ingen lotion.
Jeg kan ikke se den. Hvordan ser den ud?
Lotionagtig.
Lotionagtig, for helvede.
Beklager.
Hvad?
Hvordan var sconen?
Lidt tør.
Som de er sidst på dagen.
Men det var ventetiden værd.
- Ja? - Mm-hmm.
- Du lugter af en bar. - Okay.
Faktisk lugter du af plastikmåtten på gulvet bag baren. Hvorfor?
Men du ligner en ung…
Dit hår ligner Bamm-Bamm fra…
Du ser fantastisk ud.
Bum.
Er du sikker?
Nej. Er du?
Nej, slet ikke.
Men tre år er længe.
Hvis vi kan klare det så længe, hvem ved?
Ingen ved det.
Ellers ville det være for nemt.
Hold op med at være pessimist.
I går aftes. Top tre?
Det ved jeg ikke.
- Vi har vist en ny vinder. - Modigt sagt.
- Var det nummer ét? - Er du ikke enig?
Det er jeg.
Men ved du hvad? Vi kan gøre bedre.
Hvis vi øver en - to gange om dagen, vil vi brillere.
Har du stamina til at følge med mig?
Tror jeg, jeg har stamina?
Hov, hov.
Postkassen.
Af sted.
Åbn.
Tekster af: Rikke Fryman